K – Ostatnio dręczyła mnie myśl że wszystko zbytnio się poukładało, stało się przewidywalne. Nabrałem nowych nawyków, zastałem się, w pewnym sensie przyzwyczaiłem się do Shanghai’u. Zburzyliśmy wszystko, przeprowadziliśmy się do nowego miejsca a na Święta polecieliśmy zobaczyć śnieg na dalekiej północy.

Zaległy Shanghai, druga połowa grudnia.

K- Recently I have been having thoughts that everything got too predictable and organised. I have new habits, got stuck, in a sense I got used to Shanghai. We changed it all – we moved to a new apartment and for Christmas we went to far north to see the snow.

Shanghai, second half of December.

_

_

–

–

–

N- Szanghaj to potężna metropolia biznesowa. Ciężko znaleźć w niej typowe elementy chińskiej kultury, tradycji. Masowo są tu wyburzane stare budynki, ludzie biedni spychani są na obrzeża miasta – najbardziej liczą się w Szanghaju pieniądze, status społeczny. Zupełnie przypadkowo odkryłam miejsce które ukazało mi prawdziwe oblicze chińskiego podejścia do życia oraz do siebie samych. Czas jakby zatrzymał się tu w miejscu.

N- Shanghai is a big business metropolis. It’s difficult to find here typical elements of Chinese culture, tradition. Old buildings are being demolished, poor people are sent away to the outskirts of the city – there are two most important things in Shanghai – money and a social status. By a coincidence I have discovered a place that showed me a true face of a Chinese approach to life and to themselves. It seemed like the time has stopped here.